Réponse 1:

La nuance d'anata et de kimi peut être difficile à saisir et de nombreux locuteurs étrangers du japonais les utilisent trop fréquemment et dans de mauvaises situations. Il vaut mieux ne pas les considérer comme un simple substitut du mot you en anglais.

Kimi et anata sont tous deux des mots humbles et polis qui sont utilisés pour exprimer plus que simplement signaler la deuxième personne. Ils ne sont utilisés que par une personne d'un rang / âge supérieur vers une personne de rang / âge inférieur - par exemple, un enseignant pour ses élèves, un patron pour ses employés et un aîné pour une personne plus jeune, ou dans une situation formelle comme une interview.

Mon mari, par exemple, utilisera le plus souvent omae pour parler à nos enfants. Cela montre une relation étroite avec le cercle intérieur et est donc insultant à utiliser avec quelqu'un en dehors de votre cercle intérieur. Il utilisera également le kimi avec nos enfants (et ses élèves) lorsqu'il s'exprimera sur un ton plus sérieux. L'utilisation de kimi met un peu d'espace entre eux et signale qu'il est sur le point de dire quelque chose d'un peu plus lourd.

D'après mon expérience, il faut du temps et une familiarité avec la culture japonaise des cercles sociaux intérieurs et extérieurs pour obtenir la bonne nuance.

Mon conseil est surtout d'éviter tout d'abord d'utiliser ces mots. Comme d'autres l'ont suggéré, il est parfaitement bien et courant d'utiliser simplement le nom de la personne, ou tout simplement laisser de côté le sujet: "Tanaka-san no shumi wa nan desu ka" (M. / Mme. Tanaka, quel est votre hobby? ), ou simplement «shumi wa nan desu ka».

Dans le cas d'un couple marié, la femme peut appeler son mari anata, et le mari appellera sa femme kimi. Vous n'avez pas vraiment à vous soucier de cette utilisation particulière, sauf si vous êtes marié ou sortez sérieusement avec un Japonais. :)


Réponse 2:

Le japonais utilise rarement le pronom à la deuxième personne. Nous appelons plutôt en nom réel, même s'il est devant vous.

Quoi qu'il en soit, la différence entre anata et kimi est que anata est utilisée avec respect pour quelqu'un de proche de vous, tandis que pour quelqu'un de rang inférieur ou plus jeune que vous. Anata est souvent utilisée lorsqu'une femme appelle également son mari, et non l'inverse.


Réponse 3:

Dans les drames, les romans, les films et les émissions de télévision, le kimi est utilisé par les hommes pour les femmes et l'anata est utilisé par les femmes pour les hommes en tant que termes affectueux dans les scènes romantiques.

Dans les scènes de conversation et d'affaires quotidiennes, ils sont presque les mêmes et ne sont utilisés que lorsque le locuteur est supérieur à l'auditeur. Je ne vous recommande pas d'appeler vos amis ou patrons par ces termes, car cela pourrait sembler impoli.

Il est courant de désigner des personnes par leur nom au Japon. Dans ce cas, n'oubliez pas d'ajouter le suffixe san pour montrer votre respect, comme «Miles san».


Réponse 4:

Anata est le «vous» polyvalent. Vous pouvez vous adresser à presque n'importe qui en tant qu'anata, mais vous devez généralement les appeler [Name] -san si vous connaissez leur nom.

Kimi est plus familier et informel, adapté pour une utilisation avec des subordonnés / juniors. Il peut avoir un ton affectueux en fonction de votre relation avec la personne. S'adresser à un aîné ou à un supérieur comme kimi est susceptible de vous donner des regards ennuyés. Il en va de même pour l'omae, avec la mise en garde qu'il est généralement utilisé par les hommes.


Réponse 5:

Beaucoup de bonnes réponses. Selon moi, il n’est presque jamais nécessaire d’appeler qui que ce soit une sorte de pronom. "Anata no shigoto wa ...?" Est fondamentalement une façon merdique de dire quelque chose qui est dit plus simplement comme "O-shigoto wa ...? La distinction haut-parleur / auditeur se fait beaucoup plus facilement sans pronom d'aucune sorte. Et il n'est pas rare parmi la famille et les amis de se référer à vous en utilisant votre prénom au lieu de «je». Dans un environnement professionnel, il y a bien sûr un tas d'autres «trucs».

De manière générale, dites simplement «Non» aux pronoms. Ils confondent terriblement les choses si vous vous trompez.


Réponse 6:

Beaucoup de bonnes réponses. Selon moi, il n’est presque jamais nécessaire d’appeler qui que ce soit une sorte de pronom. "Anata no shigoto wa ...?" Est fondamentalement une façon merdique de dire quelque chose qui est dit plus simplement comme "O-shigoto wa ...? La distinction haut-parleur / auditeur se fait beaucoup plus facilement sans pronom d'aucune sorte. Et il n'est pas rare parmi la famille et les amis de se référer à vous en utilisant votre prénom au lieu de «je». Dans un environnement professionnel, il y a bien sûr un tas d'autres «trucs».

De manière générale, dites simplement «Non» aux pronoms. Ils confondent terriblement les choses si vous vous trompez.


Réponse 7:

Beaucoup de bonnes réponses. Selon moi, il n’est presque jamais nécessaire d’appeler qui que ce soit une sorte de pronom. "Anata no shigoto wa ...?" Est fondamentalement une façon merdique de dire quelque chose qui est dit plus simplement comme "O-shigoto wa ...? La distinction haut-parleur / auditeur se fait beaucoup plus facilement sans pronom d'aucune sorte. Et il n'est pas rare parmi la famille et les amis de se référer à vous en utilisant votre prénom au lieu de «je». Dans un environnement professionnel, il y a bien sûr un tas d'autres «trucs».

De manière générale, dites simplement «Non» aux pronoms. Ils confondent terriblement les choses si vous vous trompez.