Réponse 1:

Un dicton est une phrase connue qui transmet un message. Les adages sont des dictons, tout comme les idiomes.

Les idiomes sont souvent absurdes et généralement métaphoriques ou symboliques, mais ils ont un sens bien qu'ils soient étranges. «J'ai une grenouille dans la gorge» signifie que votre voix est grave et grave parce que vous êtes malade ou que vous avez quelque chose dans la gorge. Vous n'avez pas vraiment de grenouille dans la gorge. Les apprenants de langue anglaise ont du mal à comprendre ce genre de paroles.

Un adage transmet souvent une leçon ou une vérité dans son utilisation. "Les génies pensent de la même façon, mais les imbéciles diffèrent rarement" est un adage qui implique que le simple partage de la même idée par quelqu'un d'autre ne signifie pas l'idée ou les gens qui pensent que c'est juste. Certains adages sont également idiomatiques. "Un oiseau dans la main vaut deux dans la brousse" est une métaphore assez simple qui vous apprend à apprécier ce que vous avez plutôt que de fantasmer sur ce que vous pourriez avoir. «Laisser les chiens endormis» est à la fois un idiome et un adage impliquant que vous devez laisser une situation potentiellement mauvaise seule. Un apprenant de langue anglaise serait confus par cela la première fois qu'il l'entend dans une conversation.