Comment peut-on faire la différence entre le chinois parlé, le coréen et le japonais?


Réponse 1:

Comme certaines réponses mentionnées, si une phrase finit par ressembler à "mus", "mu she ta", "des", "de she ta", "ga", alors c'est du japonais. Et le japonais sonne généralement très vite.

si une phrase finit par ressembler à "smida", ou s'il y a quelque chose comme "R cheee", "ou baaaa" dans la phrase, alors c'est coréen.

Quant au chinois, il n'a pas de fin spécifique, mais il sonne plus crips, tandis que les deux autres sont beaucoup plus doux, et généralement le chinois est plus lent.

il y a une vidéo intéressante qui compare certains éléments parlés en anglais, japonais, coréen et chinois, vous pouvez voir que le chinois est très différent.

Dog 中文 与 英语 日语 韩语 的 蜜汁 差异 [doge] # 我 ... | 最 神奇 的 视频 在线 观看 - 酷 6 视频


Réponse 2:

`Ils sonnent assez différents, donc je pense que c'est facile après avoir écouté seulement quelques échantillons de chacun.

Le «chinois» (le mandarin, je suppose) a des sons faciles à reconnaître qui sont très différents du coréen et du japonais (par exemple, les sons «s» rétroflexes et palatins.)

Le mandarin est également une langue tonale, et bien que les deux autres aient des restes de tonalité dans le passé (certains dialectes le sont toujours), il est toujours assez facile de reconnaître la différence.

Quant au japonais et au coréen, ils peuvent être distingués en recherchant des mots ou des morphèmes fréquemment utilisés, tels que des titres honorifiques et des choses qu'ils utilisent comme «remplisseurs». Les modèles d'intonation sont également très différents.

Quelque chose qui me vient également à l'esprit est la façon dont les Coréens, lorsqu'ils parlent de manière informelle, allongent souvent la dernière voyelle tout en diminuant la hauteur lorsqu'elle disparaît; Je ne me souviens pas que des locuteurs japonais aient fait ça.

Le coréen et le japonais utilisent des ensembles de voyelles légèrement différents, donc la recherche de ceux-là seulement un (généralement: coréen) peut également aider. Le japonais n'utilise pas le son coréen [u], par exemple.

Leur consonne / r / est réalisée assez différemment; en japonais, vous aurez ce que vous pensez être un [l] plus souvent.

Quant au vietnamien (bien que cela ne fasse pas partie de la question, il est référencé par l'un de ses tags), bien qu'il soit tonal, il n'a pas les fricatives «étranges» du mandarin, et il utilise des implosifs (comme [ɗ]) à le début de quelques mots, ce qui est assez facile à reconnaître.


Réponse 3:

Le chinois est tonal, vous devriez donc pouvoir le différencier du coréen et du japonais.

Si cela ne ressemble pas au chinois, vous êtes presque foutu. La distinction entre le japonais et le coréen est plus difficile. Regardez ce qu'ils portent. S'ils ont l'air d'essayer de faire une déclaration de mode avec leurs vêtements, ils parlent probablement japonais.


Réponse 4:

Le chinois est la seule langue des trois qui a des tons (4 en mandarin, plus dans d'autres dialectes), vous devriez donc pouvoir le dire à partir de la mélodie. Le japonais et le coréen sont également parlés à une vitesse plus élevée, avec des mots plus longs et des syllabes moins claires.

Pour distinguer le japonais, concentrez-vous sur les terminaisons de phrases, qui sont plus faciles à entendre car les gens font une pause. En japonais, je m'attendrais à entendre beaucoup de «dess», «kah», «shteh», «shtah», «ni», «da yo» et ainsi de suite (prononciation anglaise de ces syllabes). En coréen, les voyelles sont un cadeau mort - si vous avez déjà entendu un coréen, vous pouvez le dire.


Réponse 5:

D'une manière générale, il est difficile de faire la différence entre le chinois parlé, le coréen et le japonais si vous connaissez le fait qu'il existe d'innombrables dialectes et divers accents en Chine. Il existe des dialectes qui ressemblent beaucoup au japonais et au coréen (dialectes parlés dans le sud-est de la Chine). Cependant, le mandarin (parlé dans le nord de la Chine) est très différent du coréen et du japonais.

En tant que chinois natif, une astuce que j'utilise est «les mots de prêt». Par la différence de prononciation des mots empruntés dans ces langues empruntées à l'anglais, je suis capable (dans une certaine mesure) de dire quelle langue j'écoute. Par exemple, 'taxi', en chinois c'est 'di-shi', en japonais c'est quelque chose comme 'ta-ku-shi' alors qu'en coréen c'est comme 'tek-si'. En d'autres termes, il y a un équilibre entre les voyelles et les consonnes pour le chinois. Le japonais est riche en voyelles tandis que le coréen a trop de consonnes pour une oreille chinoise.

Et en japonais, il existe de nombreux mots empruntés à l'anglais (et à d'autres langues occidentales). Si vous écoutez attentivement, vous comprendrez la plupart d'entre eux. En coréen, il y a trop de mots empruntés au chinois, mais de plus en plus de mots anglais sont empruntés à l'anglais. Quant au chinois, les mots empruntés viennent principalement du japonais.