Chinois (langue): Quelle est la différence entre 未 et 无?


Réponse 1:

未 est un mot qui est synonyme de 没有, c'est-à-dire «n'a pas fini». Il apparaît plus couramment dans des mots fixes comme 未婚 «célibataire», «peut-être pas». Il vient du chinois classique et semble un peu plus formel.

无 signifie «rien» dans son sens le plus élémentaire. Tout comme 未, 无 vient du chinois classique et apparaît plus couramment dans des mots fixes comme 无人 «personne» comme dans 无人 飞机 «avion non piloté».


Réponse 2:

Ils peuvent tous deux signifier «non». Cependant, 未 ressemble plus à «pas encore», 无 ressemble plus à «aucun».

未 est souvent utilisé pour décrire un état. Par exemple, je ne suis pas marié (未婚).

无 est souvent utilisé pour montrer si vous avez quelque chose ou non. Par exemple, «Avez-vous un conjoint? «Non (无)»

Si vous avez des questions à venir, commentez ici, je vais essayer de vous aider :)